. واي , بايد عجله كنم
دبيرستان غير انتفاعي اوران
جاي كساني كه اولاً از نظر شأن و منزلت اجتماعي در سطح بالايي قرار دارند , ثانياً از نظر مالي بي مثال اند
. يكي از معدود مدرسه هايي كه دخترها و پسرهاي پولدار توش ثبت نام ميكنن
. خوش اومديد , خانوم
مامان عزيزم كه الآن تو بهشتي , من جاي اشتباهي رو براي مدرسه انتخاب كردم ؟
. من خيلي خوشحالم
. خانوم , كيك توت فرنگيتون
! مرسي , خوشمزه به نظر ميرسه
. دانش آموزهاي اين مدرسه واقعاً سَرخوشَن
. بعد از كلاس , حتي يه جاي آرومم براي خوندن پيدا نميشه
... مامان , من تصميم گرفتم
به هيچ وجه با آدماي اين مدرسه درگير نشم
. و براي 3 سال سرم تو كار خودم باشه و فقط درس بخونم
. از اين راه حذر كن
. اگه همينطور به راه رفتن ادامه بدي , سرنوشتت عوض ميشه
. شايد اينجا بشه درس خوند
. بايد خيلي گرون باشه
! خوش اومديد . كلوپ مهمانداري اوران به شما خوش آمد ميگه
كلوپ مهمانداري ؟
كلوپ مهمانداري اوران جايي كه , پسرهاي خوش تيپي . كه وقتشون خالي ِ از دخترهاي زيبا پذيرايي ميكنن
. دخترهايي كه بدنباله سرگرمين
! اين هدف كلوپ مهمانداريه
اوه , اون يكي از همكلاسيامون نيست ؟
! چي ؟ چقدر خسته كننده
. با نزاكت باشيد , هيكارو , كائورو
. حتي اگه پسرم كه باشه , بازم يه مهمون , مهمونه
. از دستشون عصباني نشو , شاگرد اول ما , فوجيوكا هاروهي - كون
. ما درباره ات ميدونيم
تو يه دانش آموز شاگرد اولي , مگه نه ؟
هموني كه كمك هزينه تحصيلى گرفته ؟
. فقط آدماي با شهامت ميتونن اينكار و كنن
با شهامت ؟
! آره! داره ميگه تو اينجا يه قهرماني , فوجيوكا - كون
حتي با وجود اينكه تو هم مثله بقيه سر كلاس ميشيني
. بازم در مجموع فقيرترين دانش آموزي
. احتمالش زياده كه همه تو رو ناديده بگيرن
. نه , صد در صد ناديده ميگيرنت
... لزومي نبود انقدر رُك بگي
! زندگي خوبي داشته باشي , بچه فقير
. ولي بازم نوبره با همچين اخلاق و دانشي يه همجنس باز باشي
همجنس باز ؟
حالا چجور پسري رو مي پسندي ؟
خونسرد و خوش تيپ ؟
يك جفت شيطان پليد ؟
تيتيش ماماني ؟
خشن ؟
يا شايدم منو ميخواي ؟ چطورم ؟
اي بابا , خير سرم فقط داشتم دنبال جايي . ميگشتم كه بتونم توش درس بخونم
. آه , آه , حالا ديگه كارت تموم شد
ميخواي چه خاكي تو سرت بريزي ؟
! خسارتش رو ميدم
اصلاًً وسعِت ميرسه ؟
! قرار بود 8 ميليون ين براش پيشنهاد كنيم
هشت ميليون ين !؟
چي كار كنيم , تاماكي ؟
تا حالا اين جمله رو شنيدي , فوجيوكا - كون ؟
".وقتي رُم هستي , كاري رو بكن كه يه رُمي ميكنه"
". اگه مايه تيله نداري , با بدنت بپرداز"
از امروز به بعد , تو برده ي بي جيره و . مواجب كلوپ مهمانداري اوران ميشي
اين ديگه واقعاً ستمه , مامان
من اسير قوم تاتاري شدم كه اسم خودشون رو مهماندار گذاشتن
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در کنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
چرا من انقدر بدشانسم ؟
وقتي در و باز ميكني
. صحنه ي زيبايي از پسران كلوپ مهمانداري ميبيني
! واقعاً عاليه
اگه شما باشيد , تاماكي - كون , منو براي تعطيلات تابستوني كجا ميبريد ؟
. گلم , با تو همه جا بهشته
تاماكي - كون , موسيقي مورد علاقه اتون چيه ؟
. خوب معلومه , چيزي كه تو رو به يادم بياره
من امروز براتون كيك پختم , ميخوريد ؟
. اگه از دستاي تو باشه
! چقدر رويايي
كجاش ... ؟
.اون رييس كلوپه , سو تاماكي , شماره يك ِ كلوپ مهمانداريه
شماره يك ؟
-=سال دوم دبيرستان , سو تاماكي =- -=(پادشاه كلوپ مهمانداري)=-
با اون قيافه ؟
. راستي , اوني كه كنارش نشسته آيانوكوجيه
... شاهزاده خانوم
. مشتري هميشگي تاماكي
امروز حالتون چطوره ؟
. خوبه
! واقعاً ؟ هيكارو - كون
... با وجود اينكه كائورو شجاعه
... هيكارو
. همين چند دقيقه پيش داشت ميلرزيد و گريه ميكرد
هيكارو ! خيلي بدي كه همچين داستاني رو . ميخواي جلوي ديگران بگي
. متاسفم , كائورو
وقتي اون اتفاق افتاد انقدر زيبا شده بودي . كه من نتونستم جلوي خودمو بگيرم
!... هيكارو
! واو ! چقدر قشنگ و دوست داشتني
چرا دارن براي سرگرمي گريه ميكنن ؟
. در واقع , خيلي از زنا عشق ممنوع مردها رو دوست دارن
-=هيكارو و كائورو هيتاچين=- -=سال اول دبيرستان=-
. برادرهاي دوقلوي هيتاچين , عشق ممنوعشون به فروش ميره
. اصلاًً درك نميكنم
. اونا هم , هاني - سنپاي و موري - سنپاي هستن
-=هانينوزوكا ميتسوكوني , مخفف به هاني=- -=سال سوم دبيرستان=-
! چقدر خوشمزه اس
-=هانينوزوكا ميتسوكوني , مخفف به هاني=- -=سال سوم دبيرستان=-
! چه نازه
-=هانينوزوكا ميتسوكوني , مخفف به هاني=- -=سال سوم دبيرستان=-
! چه نازه
ناز ؟
ولي واقعاً اون سال سوميه ؟
! هارو - چان
. هارو - چان , بيا با هم كيك بخوريم
. بيا برگرديم
چي شد ؟ اون چجوري كوچيك شد ؟
چي ميگي ؟ توهم زدي ؟
... اما الآن
. كناريش موري - سنپاي كيك ميل داريد ؟
. خيلي خوبه
-=مورينوزوكا تاكاشي , مخفف به موري=- -=سال سوم دبيرستان=-
. حتماً خوشتون مياد
-=مورينوزوكا تاكاشي , مخفف به موري=- -=سال سوم دبيرستان=-
. موري - سنپاي ميخواد كيك بخوره
-=مورينوزوكا تاكاشي , مخفف به موري=- -=سال سوم دبيرستان=-
. موري - سنپاي ميخواد كيك بخوره
. هيچي نميگه
. سكوتش نقطه ي فروششه
. نميفهمم
. اونا همينطوري كه هستن نيازهاي مشتري رو برآورده ميكنن
. اين خط مشي كلوپ ماست
. به عنوان يه عضو موقتي كارهاي متفاوتي رو ميكني
اوه , ميتوني فرار كني
. اما من از لحظات به ياد ماندني زندگيت " عكس " دارم
. شكبه ي جاسوسي ما رو دست كم نگير
اگه ميخواي با خيال آسوده فارغ التحصيل بشي
. بهتره فكر فرار به سرت نزنه
-=(اوتوري كيويا (مدير عامل كلوپ=- -=سال دوم دبيرستان=-
. منم مدير عامل كلوپ , اوتوري كيويا هستم . از ديدنت خوشوقتم
-=(اوتوري كيويا (مدير عامل كلوپ=- -=سال دوم دبيرستان=-
. چه لبخند شيطاني اي
. اگه اينجوري رفتار كني , دخترها نميان طرفت
... اولين شعار كلوپ مهمانداري اينه
. قوي بودن , اصيل بودن و زيبا بودنه
... شماره ي
. برام مهم نيست
مرد , زن , قيافه , يا همچين چيزهايي , يعني انقدر مهمه ؟
. مهم باطن آدماست
. من دركت ميكنم
با اين حرف ميخواي به خودت تسلي بدي , وگرنه نميتوني به زندگيت ادامه بدي , درسته ؟
. اما براي ماهايي كه زيبا بدنيا اومديم , زندگي آنچنانم آسون نيست
براي اينكه انتظارات ديگران رو برآورده كنيم , ما بايد زيباترين باشيم
براي مثال , بايد هميشه دقت كني چجوري فرشته وار به نظر برسي
چهره ي من در زاويه 38.5 بهترين حالت ممكن رو داره . گرچه از سمت چپ , زاويه ي 42 بهترين حالت ممكنه
اين جور آدما رو چي صدا ميكنن ؟
... مضحك
... نه , نه , اينو به اينجور آدما نمي گن
. نفرت انگيز
زدم تو خال ؟
! بابا تو ديگه كي هستي
! واقعاً يه چيزي هستيا
. ضربه فوق العاده كاري بود . بدجور اثر كرد
! هارو - چان , واقعاً كه يه قهرماني
. من فقط احساسم رو گفتم
هاه , اين چيه ؟
! چيزي كه شبيه شه , قهوه . قهوه ي فوري
قهوه ي فوري چيه ؟
نكنه همون قهوه ي بينوايان كه فقط بهش آب اضافه ميكنن ؟
اين قهوه ي افسانه اي فقيرهاست ؟
! اين ميگه 100 گرمش ميشه 300 ين
! به طور باورنكردني اي ارزونه
پس حقيقت داره , آدماي فقير حتي وقت ندارن قهوه شونو خودشون آسياب كنن , هان ؟
. متاسفم كه يه قهوه به قيمت خون باباتون نخريدم
. ميرم يه چيز ديگه بخرم
! نه , صبر كن
! ميخورمش , من ميخورمش
! باور نكردنيه ! باور نكردنيه
. ارباب جوون پولدار
. از وقتي اومدي اينجا , همه چي بهم ريخته
. ببخشيد . با خودم بودم
. منم دفعه ي بعد قهوه ي فقيرها رو امتحان ميكنم
هاروهي
. بيا قهوه ي بينوايان رو برامون درست كن
. آب جوش رو اول تو فنجون ميريزيم , بعدم همش ميزنيم
-=نمايش طرز درست كردن قهوه ي بينوايان , توسط ژان والژان كوچك=-
. بفرماييد , آماده شد
. بزاريد چشيدن رو شروع كنيم
. خواهش ميكنم بفرماييد
. اين قهوه ي بينوايانه
... يكم ميترسم بخورمش
. هي , الآن سرد ميشه
اگه از جام لب هاي من بخوري چي , بازم ميترسي ؟
ميخورم
. منم ميخورم . ميخورم
. من ميخوام برم خونه
. روز خوبي داشته باشيد . ما بازم مياييم . روز خوبي داشته باشيد . ما بازم مياييم
. باي باي
. من فقط ميخواستم تو يه جاي آروم درس بخونم
چي شده ؟ خونه نميتوني درس بخوني ؟
. خونه , پدرم روزها ميخوابه
. شب كاره
. تنهايي سخته خرج و مخارج منو بده
. نميخوام اذيتش كنم
پس مادرت چي ؟
. ده سال پيش , مادرم مريض شد و مرد
... آنو
چرا ناف تو رو با بدبختي بريدن ؟
. تازه 8 ميليون ين تو قرضم افتادي
. درسته ! من يه ايده ي خوب دارم
. اينطوري ميتوني قرضت رو بدي
. وقف كردن خودت يكي از راه هاي پول در آوردنه
حالا چه كاري هست ؟
. يه مهماندار بشو
يه مهماندار ؟
. من بهت آموزش ميدم
... درسته , اگه بتوني 100 تا تقاضا داشته باشي
. اگه 100 تا مهمون تو رو تقاضا بدن , بدهيت صاف ميشه
! نميخوام
! اينطوري نيست
نگاه كن . يادت باشه , وقتي ميخواي ليوان رو زمين . بزاري , اول انگشت كوچيكت رو زيرش بزار
. يه مرد خوب هرگز صداهاي ناهنجار نبايد ايجاد كنه
. گوش كن , هاروهي
. كلوپ مهمانداري سه تا شعار داره
. دوميش اينه , سخت درس بخون تا يه مرد بي نظير بشي
. چيزي كه من ميگم و تكرار كن
. ارباب , مشكل اين پسر تكنيك نيست , قيافه اس
. درسته . هيچ دختري نمياد با اين قيافه اي كه داره درخواستش كنه
. حق با توهه
اصلاً اين عينك قديمي ديگه چيه ؟
همتون ميدونيد چيكار كنيد , درسته ؟
! هيكارو ! كائورو
. كيويا , با طراح لباس تماس بگير
. يه لباس فُرم مدرسه سريع برام آماده كن
موري - سنپاي , هاني - سنپاي , بريد . دكتر و ترتيب عدسي عينك رو بديد
سنپاي ؟
اوه , عوض كردنت تموم شد ؟
. خوبه . خوبه
! هارو - چان , چقدر قشنگ شدي
. اگه قيافه ات اين بود , بايد زودتر از اينا نشونش ميدادي
. انگار ميتونه مشتري جمع كنه
... چقدر نازه
! منظورم اينه كه همه چيز بر طبق انتظارم پيش رفت
! فردا , كارت رو به عنوان مهماندار شروع ميكني
ميشناسيش ؟
بهم نگو كه فوجيوكا - كونه ؟
! چقدر خوشتيپه
. هاروهي - كون , انگار يه آدم ديگه شديد
واقعاً ؟
من شنيدم هر روز با قطار مياييد مدرسه , درسته ؟
. بله
پس خودتون غذا هم مي پزيد ؟
. بله
. من شنيدم خَرجيه خونتونم دست شماست
. چيز خاصي نيست
. پدرم هفته اي 10هزار ين براي خرج و مخارج بهم ميده
ده هزار ين ؟ براي يك هفته ؟ ده هزار ين ؟ براي يك هفته ؟
. درسته
اي بابا ! چرا انقدر درباره ي " فقر " حرف ميزنيد ؟
! اما لعنتي چقدر ناز شده
! شگفت انگيزه
شگفت انگيزه ؟
پس , مادرتون از روي بيماري فوت كردن , درسته ؟
. اين عكس مادرمه
. چقدر زيبا بودن
مادرم آشپزيش خوب بود
. وقتي بيمارستان بستري بود , پخت غذاها رو بهم ياد ميداد
. هر روز ياد گرفتن يكي از اون غذاها , خيلي سرگرم كننده بود
وقتي هم كه ديگه كار كشته شدم , پدرم . از غذاهايي كه مي پختم لذت مي برد
. اون لحظات رو واقعاًً دوست داشتم
فردا هم , ميتونم يكباره ديگه شما رو تقاضا كنم ؟
! منم همينطور ! منم همينطور
! يه نخبه ي مخ زن‌ ِ
. به كمك احتياج نداره
. يكي ديگه هم محو جمالش شده
. تاماكي - ساما
. اوه , متاسفم , سلطان من
. چقدر خسته ام
. اگه مشكلي داشتي , بيا به كلوپ ما
. تو همون پسره هستي
. من نكوزاوا از كلوپ جادوي سياهم
. جادوي سياه هر مشكلي رو حل ميكنه
. درسته كه نفرين سياهه اما كارسازه
شايد
اما گرمت نيست ؟
. بزار شنلتو دربيارم
چطور جرات كردي اون كار و كني ؟
. نكوزاوا - سنپاي از روشنايي ميترسه
. اميدوارم اتفاق بدي نيوفته
هاروهي
داري چيكار ميكني ؟
. ساعت كاري كلوپ مهمانداري داره شروع ميشه
. متاسفم , كيفم رو تو كلاس جا گذاشتم
. شماها جلوتر بريد
. عجيبه , خوب يادمه كيفمو تو قفسه گذاشتم
. كيف منه
اذيت و آزار به همين ميگن , نه ؟
. اين يه نفرينه
. يكي نفرينت كرده
. تازه , ورشكستم داري ميشي
. مراقب باش
. كيف پولم
. چقدر بد
اما تو كيفت 10هزار ين همش داشتي , درسته ؟
بهتر نيست بي خيالش بشي ؟
. نميتونم چون خرجي اين هفتمه
انقدر حسادت ميكني ؟
تو به ما حسودي ميكني , مگه نه ؟
. يادت باشه , حسادت كار خيلي زشتيه
! من عمراً لب به اون قهوه ي فقيرها بزنم
. كار اونه اما شاهدي ندارم
! نميتونم كيفم رو پيدا كنم
. هي , هاروهي
. تاماكي - سنپاي
چي كار داري ميكني ؟
. كيفم افتاده تو آب
همون كيفت كه جيره بندي اين هفته ات توش بود ؟
انقدر برات جالبه ؟
... براي شماها شايد 10 هزار ين چيزي نباشه اما براي من
. روش گشتَنِت بدرد نميخوره
. بايد با همه ي وجودت دنبالش بگردي
. نميخواد , الآن خيس ميشي
احمق , مگه نميدوني !! ميگن : وقتي من خيس ميشم . زيباتر از هميشه به نظر ميرسم
! واو , واقعاً سرده
. روي ما هم حساب كن , براي پيدا كردن گنج
. انگار كار و كاسبي امروز تعطيله
خب , مسابقه ميديم . هر كي كيفو . زودتر پيدا كرد برنده اس
. اشتباه گرفتم
! هي , موري - سنپاي
. تاكاشي , گناه داره , ولش كن بره
ميگم كه , برنده 10 درصد دارايي !كيف بهش تعلق ميگيره , باشه ؟
چرا منو تقاضا داده ؟
. پس آخرشم نتونستيد كيفتون رو پيدا كنيد
. خيلي تاريك شده بود براي همينم همه رو فرستادم خونه
بخاطر پيدا كردن اون كيف كثيفت تاماكي - ساما رو . تو دردسر انداختي
. اون چون ازش متفاوتي باهاته
. واسه همينم خيالات وَرت نداره
يعني داري به من حسودي ميكني ؟
. تو يه گدايي !! حق نداري به من از بالا نگاه كني
. من دوباره يه پسر فوق العاده خوش تيپ شدم
... تاماكي - ساما , سوءتفاهم شده , الآن
. بسه ديگه
فكر ميكني ما هيچي نميدونيم ؟
. لطفاً شبكه ي جاسوسي منو دست كم نگير
. اين زنه ترسناكه
متاسفانه , كسايي كه اعضاي كلوپ رو اذيت . ميكنن , لياقت ندارن مهمون ما باشن
! تاماكي - ساما يه احمقه
آخه سر و كله زدن با يه گدا چيش جالبه ؟
پول كيفتو ميدم , كافيه ؟
. ببخشيد
چي ميخواي ؟ كافي نيست ؟
... بهتره بدوني , توي اون چند برابر ِ پول خودته
. منظورم اين نبود
. من نميتونم اينو بپذيرم
. بگيريدش
. تقصير خودم بود كه كيفمو دنبالم نبرده بودم
بعدشم , من واقعاً متنفر نيستم از اينكه
. زندگيمو با 10 هزار ين ميگذرونم
. تو واقعاً يه چيزي هستي , هاروهي
نزده به سرت ؟
. بايد پولو ميگرفتي
. واقعاً عجيبي
! هارو - چان خيلي باحاله
قدرت قشر فقير , هاه ؟
. خب , من تصميمم رو گرفتم
. هفته ي بعد جشن قهوه ي فوري ميگيريم
: سومين شعار كلوپ مهمانداري , هاروهي اينه
. روحيه ي مهمون پذيري بايد تو ذات اعضاي كلوپ باشه
حالا اشكالي نداره شاهزاده رو هم دعوت كنم ؟
. نه
". من واقعاً متاسفم كه دردسر درست كردم"
. اينو نوشته
-=واقعاً متاسفم , آيانوكوجي سيكا=- -=قهوه ي بينوايان=-
. براي يك سالمون بسه
-=واقعاً متاسفم , آيانوكوجي سيكا=- -=قهوه ي بينوايان=-
. نه , تازه بيشتر
... ها - هاروهي
هوم ؟
. من كيفت رو پيدا كردم . جيره ي يك هفته ات توشه
. فكر نميكردم كل شب طول بكشه
! خيلي ازتون ممنونم
. آه , متاسفم
كارت دانش آموزيت ؟
... هاروهي
بله ؟
تو يه دختري ؟
. بله
كه اينطور ؟
تازه فهميدي , عاليجناب ؟
! ازت نااميد شدم
. من از همون اول فهميدم
. بايد جالب بشه
چرا هيچكس هيچي بهم نگفت ؟
. متاسفم كه شوكه شديد
. من مشكلي ندارم باهام مثله يه پسر رفتار كنيد
. ظاهرم برام مهم نيست
... اما
! ديروز , خيلي باحال بوديد , سنپاي
. پادشاه كلوپ مهمانداري با يه حرف خَر شد
. رقت انگيز
... بهم نگو كه
تاما - چان عاشق شد ؟
... مادر عزيزم كه تو بهشتي
. من هنوزم مَردُم اينجا رو درك نكردم